字幕來源：wangpk@TTG
后期：筆孞·Lee Sung1219
是的 找沙維圖迪先生 是的
你不認識他 什么意思
是的 正是 我是他的媽媽
我從西西里打來 打了一整天
我懂了 他不在那
可否請你告訴我電話
656-22-056 謝謝 再見
媽媽 打電話沒有用
他很忙 到處跑
他不會記得的 這件事算了吧
他已30年沒回來了
你知道哥哥的為人
他會記得的 我相信他會記得
我比你了解他
如果他事后才知道我們沒告訴他
他一定會生氣
請找沙維圖迪維多先生
我是他的媽媽
有什么好看的
沙維圖迪 幾點了
很晚了 很抱歉
沒法讓你知道 晚安
你媽來電 她以為我是別人
她說什么
我順她意 不想令她失望
談了好久
她說你有三十年沒去看她
她想見你時 會來羅馬
她來電只為了說這個
不 她說有人死了 叫艾佛特
明天出殯 他是誰 親戚嗎
不是 睡吧
世人都被邪惡困住了
"僅以這杯圣血..."
"請您..."
多多
"請您赦免世人所犯的罪行"阿門
告訴你多少次
沒有鈴聲我會忘詞 只知道睡
你晚上都在干嘛 吃東西
神父 我家半夜不吃東西...
是獸醫這么交代 所以我很疲倦
我知道你為何疲倦
別以為我不知道 回去吧
我有事要做 快滾回去
我能留下來嗎
你不能
我能...
多多 出去 你不能留下來
我想留下來
艾佛特 艾佛特
在
可以開始放
又來了
將畫面調好 一天到晚只知道睡
"底層"
佩佩 有一天我們會擁有它
我們遠走高飛 過舒適生活
沒有人認識我們
算了吧
你不再愛我了嗎
沒有
喜歡嗎
喜歡
很好
不
1雙 2雙 100里拉
純尼龍襪
你不能來這
我告訴你多少遍 你卻當耳邊風
萬一膠卷著火了
像你這樣的小鬼是逃不掉的
轟的一聲...
然后變成一堆炭灰
你喜歡耍嘴皮子
有一天我要把你舌頭剪掉 像這樣
可以給我嗎 可不可以給我
可以嗎
不可以 我得在還影片前
把它接回去 你這個小壞蛋
為什么不把這些膠卷都接回去
我有些找不到正確位置
就擱在這里 反正啊 吻戲太多了
可以給我嗎
不行 過來
在我踢你屁股前 我們做個交易
這些是送你的禮物
謝謝
但是 一 你快滾
二 它們留在這里 懂嗎
好 一言為定
滾吧
這算什么交易
如果是我的 何必留在這
不準再來 否則揍你一頓
"先發射 再思考"
"軟弱不忠的狗不中用"
"骯臟豬 不準碰金子"
"黑心豬 別來煩我"
"否則打爛你的頭"
媽媽 戰爭結束了
爸爸為何不回來
他會回來的 總有一天會回來
我已不記得他的樣子了 俄國在哪
要花好幾年去 好幾年回來
上床吧 很晚了
快走 你騙得了你媽 但騙不了我
給我拿到文憑好當警察 懶骨頭
別耍花招 進去上課 否則你死定
趕快走吧
5乘5等于多少
30
安靜 背九九乘法表的5
1乘5得5
2乘5得10
3乘5得15
4乘5得20
5乘5等于多少
40
安靜
波其亞
25
背好乘法表 否則找不到工作
再問一次 5乘5得多少
圣誕節
我是付錢進來的 我在看電影
下來 小搗蛋
要講多少次 回座位去
比野兔還調皮 到處都是小怪物
我要去奧勒崗 在牧場等我
等一個死人嗎
由約翰恩及克萊兒崔佛
主演的精彩名作
大家好 我不能打招呼
今天有兩個主角
我來這睡覺的
你都抽什么煙
美國牌的
艾佛特 切掉
"抵抗運動紀念集會"
有重大新聞發生 請各位安靜
意大利將不會忘記"抵抗運動"
那些在秘密中戰斗的人們
英勇的游擊隊在羅馬重新組合
成立第一次抵抗運動...
歡迎 各位
喔 你這個遲到的家伙
"大地震動"
上頭寫什么
我又不識字
你也是 是
意大利文不是西西里島
低下階層的語言
他們整日辛勞工作12小時
僅換取微薄食物以免于饑餓
然而他們撒下的網
一旦拉起 必是豐收
"每次僅有7 750里拉"
就這么一點
所賺的總是被那些混蛋詐取
從以前就是這樣了
其他村里也都一樣
我就知道
20年前每看電影 沒一次有吻戲
何時才有
沒水準
你和你去工作 我呢
去找史達林要工作
他就要發了 你等著瞧
每次都沒挑我
電影真棒 他們演得好
真可惜他這么倒霉
去買那艘船是壞主意
白癡 你一點也不懂
各位 你們將從清晨工作到黃昏
而且不準問工資多少
我等了一整天 牛奶買了嗎
沒有
錢呢
被偷了
你拿去看電影
電影 你除了看電影還會做什么
怎么了 瑪莉亞太太
別打了 別生氣
為何老是說謊 你是免費進去的
告訴你媽 錢可能是在里頭搞丟了
多少
50里拉
你今晚在椅子下找到些什么
梳子 鞋跟皮 煙草罐
和50里拉 看到沒
謝謝你 艾佛特 晚安
我一下子就明白了
廣場是我的
午夜了 出去 我得關閉廣場了
腳痛嗎 神父
去時下坡路 圣者皆助我
回時上坡路 圣者一旁看
大概是上帝之旨意
晚上見
怎么搞的 輪到你腳痛了嗎
老是出狀況 怎么辦
艾佛特 你可認識我爸
好問題 我認識他
瘦高 開朗 和我一樣留帥胡子
總是掛著笑容 如克拉克蓋博
艾佛特...說下去
你說我長大了要升5年級
我并不是要說求你讓我到放映室
不過我們總該可以做個朋友
我以外表選朋友
以智慧選敵人
你太狡猾 不能做朋友
我常告訴我的孩子
不要交友不慎
你又沒孩子
我若有 將會告訴他們
別哭...沒事了 火滅了
媽媽在這 乖乖
怎么回事
混蛋 你妹差點燒死 全是你的錯
叫你別把膠卷放在火盆旁邊
連照片也燒掉了...差點燒掉房子
什么鬼電影 都長這么大了
還像個小孩子 真丟人
為何看我 我什么也沒做
誰給他膠卷的
別再給他 他快瘋了
他滿嘴的電影 電影...
再這樣下去會害了他
發誓你不再讓他進去
一言為定
上帝會派你爸回來鞭打你
爸不會回來 我知道原因 他死了
不是真的 你會看到他回來
真理是永遠不變的
時間像流水般的流著
都是一些老煙槍
不行 去買票
不
誰干的
我要把你們剁成肉醬 你們等著瞧
安娜太太
艾佛特 別罵我
你太太叫我拿飯盒給你
拿來
我告訴我媽 膠卷不是你給的
不是你的錯
我以為膠卷著火是開玩笑的
我來這是告訴你這些 我要走了
多多 過來 過來坐下
聽著 我從十歲就開始干這一行
那時 機器還沒如此進步
放映的是默片
而且得用手搖放映機的
搖柄搖一整天 那搖柄難得很
萬一你累了 稍為搖慢一點
轟的一聲就著火了
你為什么不教我
現在不用搖柄簡單多了
因為我不想教 這工作不適合你
它教人像個孤單的奴隸
一副膠卷看上百遍 沒其他事可做
像只笨馬和嘉易泰倫包爾說話
也像驢子般的工作
連復活節 圣誕節等假日都一樣
只有星期五放假
而且萬一碰到跟基督有關的節日
還得工作
為什么不換工作
因為我是個笨蛋
鎮上還有誰會放映電影 沒有
只有我這個白癡 我從來沒走運過
小時候生長在戰爭中
現在長大了仍是活在戰爭中
你還想干我這沒出息的行業
不想
要得 多多 我告訴你是為你好
待在這里 夏天悶熱 冬天寒冷
還要忍受煙熏 且賺的僅可糊口
那你還喜歡這種工作
我是漸漸喜歡的
聽到滿屋子人們談笑嬉鬧的聲音
自己也跟著快樂
聽到他們的聲音令我愉快
仿佛自己是制造快樂的人
令他們忘記煩惱 我喜歡是這部份
我說的你可能聽不懂
你在干什么 多多
假裝在聽 卻在耍花招
你媽說的對 你這鬼靈精
他是怎么會的 邊看邊學嗎
多多 你給我聽著
我要叫管理員不讓你進來
我還要找阿德菲神父
叫他別讓你當小祭司
艾佛特 隨你怎么說
中獎了...我中足球彩卷了
那不勒斯人中彩卷了
那不勒斯來的奇奇歐中彩卷了
北方人手氣總是比較好
廣場是我的
別動 馬蠅會叮你的
這里快變成跳瘙工廠了 快滾
看什么看 滾開
一個商人有兩家商店
其中一家賣水果...
坐下
老師
旁聽學生要參加考試拿文憑
安靜
多多 忘恩負義的家伙
多多 幫個忙 安靜
我算不來
安靜
多多 好
"弗南斯哥馬沙那 你被捕了"
干掉那討厭鬼
混賬東西 你給我記住
這里最容易起火
萬一著火了 關掉這里...
否則整臺機器都會燒掉 懂嗎
懂
凝膠在哪一邊
嘗起來不錯哦
艾佛特 把鏡頭調好 艾佛特
這些紙留下好接回剪掉的底片
知道了 艾佛特
別忘記
這給你用 今天你自己上卷輪
這么高
你可以自己操作了
別動
真美妙 換我了
跟帕德瑞道別 他要去德國
為什么不跟他說再見
我爸說他是共產黨
上帝保佑你 媽媽
他在德國真的能找到工作嗎
誰曉得
就像玩彩卷 憑運氣羅
去他的這個國家
到德國工作吧 史達林的走狗
再見 媽媽
再見 帕德瑞 快回來 再見
祝他在德國好運 那兒更靠近俄國
六年后大地回春 欣欣向榮
一掃戰時夸張風格...
我要把你們剁成肉醬
你們給我走著瞧
情報單位公布之消息
我國軍民在俄國又一不幸
國防部發布另一新的...
意大利死亡名單 前此被視為...
失蹤姓名將由各地方軍事當局公布
遺眷將會被通知
然而 我們并不知他被埋在哪里
這撫恤文件 請簽名
有啊 他總是糾纏不休的
回去吧 沒有片子看了
很晚了 請講講理 不可能重播
有人坐著看兩次
我們等了一個小時了
明天將上映西部片 我保證
一定是部精彩名作 回去睡吧...
哪有那么早就關門的
你們會把"天堂戲院"擠成地獄
神父 開門哪
艾佛特 讓我們進去
我能怎么辦
我們已等了三個小時了
"暴民不用大腦"
"沒有自我意志"
史賓塞崔西曾憤怒地這么說
這樣子吧...
我們來讓這些可憐人看到電影
好啊 怎么做
就算你不信任我
也該信任你所看到的
現在 把屁股移開椅子
準備 天靈靈 地靈靈
我們將它穿過墻
到窗外看看
艾佛特 太好了
你們看 電影在那邊
太棒了 艾佛特
謝謝你 艾佛特
發生什么事 啊 是電影
你們這些人統統下地獄
艾佛特 沒有聲音
該不該讓他們快樂
應該
要下去嗎 去吧
老天 諾齊歐
收半價
要買票 各位 半價
少來 廣場屬于大家的
不 廣場是我的
少開這玩笑 簡直要我的命
艾佛特 救命 誰來幫忙哪
可憐的艾佛特 真可惜
全燒掉了 全燒得光溜溜
怎么辦才好 我們再也沒有娛樂了
哪來的錢可以重建
你看是奇奇歐
穿得如此光鮮叫人認不出
誰有這樣的錢來重建
新天堂戲院重新開張
請進
戲院為大家而開
他只是個小孩
兒童福利法怎么規定
我透過關系拿到證明
別問我他們怎么想的
官方證明我是個放映師
不過薪水是給多多的
多多 好好做別再迷糊
情況已夠慘的了
做艾佛特教你的事 愿上帝保佑你
謝謝 神父
怎么搞的 有死人哪
日子要快樂的過下去啊 音樂
你喜歡那個農夫嗎
是啊
是他嗎
你不再愛我了嗎
好個女孩啊
天主保佑...
老天 他們在接吻
我不看色情片
為奇奇歐喝采
新天堂可有我容身之處
艾佛特
多多 關門后帶他回去 我走了
真高興你能來
上課上得如何
很好 但我現在在工作
或許不再去上課了
不行 多多 不可這樣
否則你會后悔的
為什么
意思是...這不是真正的工作
現在天堂戲院需要你...你需要天堂
但這只是暫時的
有一天你會接觸其他東西
更重要的東西 相當重要的東西
雖然我失去視力 但我看得更清楚
看到以前沒看到的東西
謝謝你救了我的命 我不會忘記
別這副模樣
我還沒老呢 要證明嗎
要
我瞧瞧 例如...
現在...影片焦距不對 檢查一下
沒錯 焦距模糊了 你怎么知道
難以解釋
只有一份拷貝 我需要二份
一份給天堂戲院
一份給鄰鎮的戲院 你答應的
我海報都貼出去了 非上映不可
你敢耍我 給我小心一點
一片兩家戲院 你會付出代價的
我從那不勒斯來 你會死得很難看
老板 依我的看法...
鄰鎮的電影院太過老舊了
什么意思
假若這部電影只映四天
那倒不如放棄 電影院再重新裝璜
然后從市區調個放映師
那么這部電影可分兩樓放映
你說的可容易
我怎知事情會演變成這樣
當初片商的預告只有一支拷貝
是我拼了命跟他們爭取
而且他們也答應了
那么第二支拷貝呢
沒有了呀
我們到臥房看到小孩已睡
羅莎 她的藥在哪里 想辦法呀
律師曾告訴我 現在 我知道了
律師曾告訴我
現在 我知道了
每個人一定都知道
你相信我嗎
是的 我相信你
我們自己的家 夢想許久的家
托尼諾
媽媽
劇終
我討厭...
我把片尾名單剪掉以節省時間
倒回上集 我來播新聞片
我要報警抓走他 他已經看十遍了
等等 等等...
波其亞 下集給我 這是上集
快 戲院爆滿了
快呀 別再拖了
讓它轉
一堆動物 安靜
管他的
多多 搞什么鬼 到現在還不放
快呀 多多 他們快爆炸了
都已經過半小時了
我能怎么辦
那個驢兒子呢 我完蛋了 安靜...
我必須立刻看到這部電影
我丟下老婆一人臥病在床
而我卻什么也沒看到
十分鐘內不放映
把錢還來 大家散會
否則 我把這兒拆了
安靜...請聽我說
告訴各位 我改天再映上集
看來得結束了
安靜
我看過整部電影 我告訴你們劇情
波其亞 波其亞你這是什么意思
你這個混蛋
好爽
走開
好爽吶
你們在干什么 專心看電影
他媽的 畜生 看電影
我告訴過你 它不會著火
進步總是來得太遲
"七對佳偶"
各位
小伙子...
褲子脫掉 多多 沒啥好怕的
可是 我怕會流血
流血
你這個傻蛋 上來 不用怕
怎么樣 什么也沒有吧
對 就是這個樣子
喔 你真是個英俊的男人
"車站"
她是新來的 長得不賴嘛
感覺蠻隨和的
她爸是銀行經理 驕傲又目中無人
總是身穿畢挺衣服 光潔整齊
加油
對不起 你掉的東西
謝謝 我沒注意到
我叫沙維圖迪維多 你呢
艾琳娜
我想告訴你...前幾天在火車站...
是"摩登時代"這部片子嗎
是的
經典名片是不可能被遺忘的
40年前放這部片子時
我的前妻死了
是在下了班才知道的
我是最后一個知道的
當時 嚇了一跳 永遠也忘不了
小放映師 是你拍的底片嗎
是的 拍了些什么
屠夫 正在殺小牛
地面上沾滿了血漬
湖邊是另一頭小牛 即將斃命
為何停下來 看到什么
沒有 沒什么 一片茫然
女人 是女人對吧
是的 一位在車站遇到的女孩
什么模樣
很漂亮 跟我同年齡 纖瘦
金色長發 藍色的眼珠 好純真
嘴唇上有顆小美人痣 很小
靠近時才能看見
她笑時讓人覺得...難以形容
戀愛
我知道是戀愛
藍眸子的人最壞 不論你做什么
她都不會當你是朋友 絕對不會
人長愈大 印象愈深
若談沒有結局的戀愛是會很痛苦
你剛說的很美好 但很悲觀
不是我說的 是約翰韋恩說的
你這老頭
艾琳娜
你為何用跑的
因為...我想...告訴你
你可記得當我們...今天天氣真好
是啊 真的很好
抱歉 我得走了 再見
我真驢..."天氣真好"驢死了
我是你永遠的終身伴侶
這可不是馬龍白蘭度說的
你覺得我長得怎么樣 丑嗎
親愛的艾琳娜
這次我表現得好不好
喂 請問艾琳娜在嗎
美琳娜 對不起 大概你不記得了
我是沙維圖迪多
就是經常和你無意中碰面的那個
每當和你見面
心中總是高興得說不出話來
昨晚 想了一夜要對你說
你總是讓我朝思暮想 我好喜歡你
你再說 我叫警察來抓你
你是誰
我是艾琳娜的媽媽
對不起 我不知道你是...我的天
我告訴過你 你卻當成耳邊風
記住我的話 藍眸子的人最壞
為什么 一定有辦法讓她明白
別嘗試了 多多
感情之事難以了解 也難以解釋
別再像個教士般地說教
你可以停止了
多多 聽我說 別生氣
我是為你好才這么說
借過 別擋在路中央
多多 你在哪里 他真的生氣走了
你要像我的孩子陪著我 聽到沒
要尊敬上帝
他在2 3天內創造世界
我花的時間久一些
但我很謙虛 我愿做得更好一些
我常說 他總有答案
那只是對你 多多 我講個故事
先坐下來 悲劇中的悲劇
有一次 國王為美麗的公主開宴會
有個士兵在一旁站崗
看到公主經過他面前
她是絕色佳人 他立刻愛上她
但卑微的士兵
怎配得上國王的女兒
有一天 他終于設法接近她
并告訴她沒有她活不下去
公主被他的深情感動 她告訴士兵
"如果你能等我100天"
且日日夜夜在陽臺下等我
百日之后" "我就是你的
聽了這話 士兵在陽臺下等
一天 二天 十天 二十天
公主每晚往外探 他仍佇立終宵
風雪雨都抵擋不了他
鳥停在頭上 蜜蜂叮他 他都不動
但是...在第九十天時
士兵全身已...蒼白且瘦削
眼淚從眼眶里流了出來
他已支撐不住了
甚至連睡覺的力氣都沒有
公主一直注視著他
最后 在第九十九天的晚上
士兵站了起來
提起椅子 走了 走了
結局竟是這樣
是
無言的結局
別問是什么意思 我也不知道
如果你知道 就告訴我吧
艾佛特 幫我一個忙...留住神父
艾佛特 什么事
不行 我得聽告解
神父 我急需要你 因為...
我有些疑問
這個疑問困擾我的靈魂
你的靈魂
神父 我有罪...
待會再說
你是誰
待著別走 保持正常
我是沙維圖迪維多
你怎么在這
艾佛特 這真是件可怕的事
我知道 這是...
現世利益的奇跡
怎樣 說下去呀 好可怕
我懷疑 這可能嗎
我母親已對我爸說了
難道你連我的聲音都聽不出來
對不起 我真是個笨蛋
不過我還是得和你談談
你好美 艾琳娜 我一直想告訴你
看到你時 我說不出話來
你讓我發抖...簡直令我手足無措
這是我的初戀 我已愛上你了
神父 我有罪
我以父 子及圣靈之名赦你無罪
當你笑時 更迷人了
沙維圖迪維多 你很可愛
我很喜歡你 但并不代表我愛你
不管怎樣 我愿意等
什么
等你也愛上我 聽著
每晚我下班后會站在你家外面等你
若你改變心意
請打開窗子就可以了 我明白
你清楚了嗎
是的 我終于看到亮光
下次別在這里說 雖然你浩劫余生
但能否逃過永恒之火...
永恒之火是無人能救的
多多也真是的 電影應該結束了
快到了 再15秒就是新年了
11秒...10秒...9秒...
5秒...4秒...
不用擔心 他一定和朋友在一起
來 干杯
新年快樂
也為多多干杯
沙維圖迪維多
老天 我從來沒有開過車
我們怎么回去
停車
糟了 是爸爸
門多拉先生 你好
你好 你好
晚安
歡迎您欣賞"二倍猜謎"的節目
讓我們歡迎主持人
這是怎么做到的
沒有底片怎么放出影像
這是電視 可以不用底片
而且您也可以買來在家里看
才不 我討厭那個燒焦的臭味
這部機器是租來的
不過 若為了戲院的生意
真需要買臺新的電視放映機
來充實戲院的設備
答案是但丁的"神曲"
你父親是不是討厭我的工作
還是嫌我們家窮
艾琳娜
我爸媽暑假要去別的地方
那時我們再見面
可是 我夏天要去郊外放電影
怎么辦
那我每天寫信給你 我愛你
記得夏天如果結束要趕快回來
艾琳娜
"戶外電影院即將開業"
只剩站票 進去不要錢 出來再付
請進 才剛開始 票準備好
沙維圖 我的愛
整個夏天都和家人在一起
沒有你的日子毫無生趣
到處浮現你的名字
看書時 猜字謎時 看報時
處處皆是你的名字
今天有個壞消息 十月份
我家搬到巴勒摩 將在那念大學
所以我們不能日夜廝守
但請放心 只要有機會
我便會奔向"天堂"找你
你們誰來幫我開門
怎么每天都有你的信 有夠煩的
嫉妒還是羨慕
艾琳娜...
這個爛夏天何時結束
在電影里 它早已結束
此刻若來陣暴風雨一定很棒
"告訴他們我是奧狄賽"
艾琳娜 你何時回來
今天 你絕猜不到我來這里的借口
蘇菲亞羅蘭依舊是那樣
有修長的腿 豐滿的胸脯...
戲院老板 多多的信
轉交給他
這是什么
天哪 怎么辦 怎么辦
市公所有什么事
我父親是戰死的
我應該免除兵役才對
可能他們弄錯了
星期五在羅馬報到
放心 我十天就退伍了
走吧
不 我今天要回去 我爸來接我了
怎么那么巧 我還有話跟你說
告訴你 今天我有個約會
跟誰
是我爸同事的孩子 以后再聊
我星期四搭五點的公車來找你
你等我
今天上映"旁徨"
多多 或許是陸軍搞錯了
明天將卷輪裝上準備給新人
知道了
開心點 我會等你
別擔心 工作仍是你的
我會等 聽到沒 不要愁眉苦臉
你在等人嗎
沒有 我是下來接你的
少裝了 是不是在等女朋友
你要一個人在這里等
還是我和你一起等
我看我不在這兒會比較好
不 我要你幫我
聽 聲音...
開門
開門 艾琳娜
氣死我了
多多 你去哪兒 去哪里
別擔心 坐下吧
她來了嗎
沒有
第九團 第三營
通信兵沙維圖迪維多報到
我的退伍令下來了嗎
還沒有接到通知
她爸將她轉學了 不可能
沒有人知道她轉去哪里嗎
不告訴我 我打爛你的頭 混蛋
查無此人
我應該只當十天兵的
怎么會變成一年 而且都沒有休假
你的退伍令已經下來了
你瘦了 終于退伍了
聽說你從不出門
也不和人說話 怎么了
你知道原因 這是遲早的事
不論你說不說都不會改變事實
所以你最好閉嘴
這里好熱 帶我去看海
在個舞會上
有個中尉掐一個女孩子的屁股
她轉過身才知道是團長的女兒
中尉吃驚的說
如果你的心也像你的屁股一樣硬
那我就死定了
你有她的消息嗎
沒有 沒有人知道她在哪里
或許這是上天安排的吧
每個人都只是在追逐一顆星星
現在 你覺得呢
有一次 司令官對軍官說
那邊有一座風車
軍官回答 風車是沒有 不過有風
你告訴我的故事還記得嗎
我知道士兵為何會那么做
因為他明白 如果在一百天時
公主不承認她的約定 那么
士兵將會傷心難過 絕望的死去
所以他選擇在99天的夜晚離去
這樣公主將會永遠惦記著他
跟士兵一樣 多多 離開這里...
這地方給下咒了
日復一日生活在這兒
你會以為這里就是世界中心
事情不會有任何改變的
但如果你離開一兩年后
再回來時 每件事都會改變
線也斷了 你會發現人事全非
屬于你的都已消失
你必須離開這里一段時間
直到你有所成再回來看看親友
回到這個你出生的地方
現在不行 不可能
你此刻比我還瞎
這是誰說的 賈利古柏
詹母史都華 亨利方達
不 多多 這不是什么臺詞
這次是我的真心話
生活和電影不一樣 生活難多了
離開這里去羅馬吧
你如此年輕 世界是你的
而我老了 我不要再聽你的說話
我要聽別人談論你
不準回來 不準想我們
不準回頭 不準寫信
不準妥協 忘了我們
如果你辦不到回來了
我是不會讓你進我屋子的 明白嗎
我明白 謝謝你為我做的一切
不論你做什么工作 要去愛它
就像你愛放映機一樣
當時你真是個小淘氣
來遲了 多多 再見
多多 再見
多多
來晚了點 真可惜
是多多 我知道是他
多多 好嗎
你的妹妹他們過得很好
孩子也都長大了
我常接到她的信 看這房子多棒
重新整修過 全都得謝謝你
我有個驚喜給你 來
累嗎 葬禮前可先休息一下
不 媽媽 我搭一小時后的飛機
離開30年了 不能說走就走
來 我把你的東西全放在這里
他一定很高興你回來 多多
他總是談你 總是談你
甚至到最后一口氣仍是
他真的很愛你
他留了一些東西給你
在你離開之前 記得來我家
你好
何時關閉的
6年前5月 再也沒人來看了
你比我清楚 沙維圖迪維多先生
經濟因素 有了電視
錄影帶 電影已變成回憶
市政府買下來作為停車場
星期六就要將它炸毀 真可悲
為何叫沙維圖迪維多先生
你過去常使喚我
你現在是大人物...總是有點不一樣
但如果你堅持 我仍叫你多多
失陪
真不敢相信 小多多
我們和外婆想去羅馬玩
順便看一下舅舅的工作
好哇 不過不要抱太大的希望
因為我的工作是很無聊的喔
大哥 這點你大可放心
他們可都是你忠實的觀眾
明天出發嗎
不知道 我還沒決定
他們已打了好幾通電話來
問你什么時候回去
麻煩給我一杯威士忌
請問你是導演沙維圖先生嗎
能否給我簽個名 謝謝你
對不起 我想我認錯人了
你要常打電話給我
你不來送我 那我以后就不理你了
開玩笑的
好吧 我走了
怎么了 多多
有些話一直沒有對您說...
小時候您辛苦撫養我們
現在我們長大了
卻都不在您身邊奉養您
有一點我不明白...
您年輕的時候那么漂亮
應該有個美好的人生
可是您為何選擇孤獨的生活
是人都會有感情...您為何不再婚
難道您沒想過嗎
以前一直沒留意這件事
如今想來真是不應該
那個時候根本不敢奢望會再有戀人
始終我只愛你父親一個人
這樣的個性是不會變的
我和你一樣
非常珍惜自己喜歡的東西
不過說真的...
從一而終內心雖是痛苦
但卻活得很踏實
他們又在催你回去了
別管他們了 媽媽
說真的...我一直好怕回來
過了這么多年 我以為...堅強多了
也以為已忘了這一切
如今回來才知道我們是屬于這里
感覺仿佛未曾離開過
然而 妹妹看我卻像個陌生人
而您 媽媽 我遺棄您
像個強盜般地遠離您
沒有一句解釋
我從未要求 你也無需解釋
我一直認為你做的是對的
何必去追究 想想過去
每天晚上 睡覺前關大門的時候
總是沒將鑰匙鎖上
以前不是沒有鑰匙
那時你在電影院工作的時候
在你沒回家前 其實我都沒有入睡
一直到你回來
我在房中聽到你進寢室的聲音
確定你睡了我才偷偷的起來
將大門鎖上
自從你離開這里后
我還是將鑰匙掛在門上
就怕你回來時 門鎖著進不來
這種心情...
然而你離開這里是對的
你已實現自己的理想
每次打電話給你
總是有不同的女人接
我自己常這么想
大概那些女人都不是你喜歡的
這只不過是我自己胡亂猜想的
可是...
我聽不出其中有哪個是真心愛你的
有的時候 我想看你...
能安定下來 專心愛一個人
但你人在遠處
這里只剩鬼魂 忘了她吧 多多
波其亞
本名是...理承諾
喂
喂 請問你是艾琳娜嗎
我是 哪位
沙維圖 我是沙維圖迪維多
記得嗎
我就在你家前的電話亭
我記起來了
可以下來見個面嗎
那都是過去式了
現在見面有什么用
我只想見你一面 你我年紀都大了
還是不要見面比較好 再見
喂
沙維圖迪維多
你怎么知道我在這
我知道你以前最喜歡來海邊
所以我就來這兒...找你
你還是那么漂亮
少來了 都已經老了
你還看不出來嗎
你怎么會回來的
艾佛特死了 你還記得他嗎
當然記得
我很難過 他對你那么好
我見到你的女兒了 長得很漂亮
追她的人一定很多吧
是啊 還有一些人你沒見過
我還有個男孩 他是老大 你呢
沒有 我還沒結婚 幸福嗎
還好 過去只不過是一場夢
你知道我先生是誰
理承諾 波其亞 我知道
他現在從事什么性質工作
有關政治的 縣議會的議員
是大學時候的同學
你父親同意嗎
沒有 父親仍是反對
你一直在等我嗎
我一直沒有忘記你
我也是 為何你突然失去蹤影
現在說這些也沒有用了
在你面前流淚只會讓你覺得好笑
一直在羅馬嗎
你說這話是什么意思
電影院的約定你為何沒去
而你卻連一句話也不說就離開
你知道我已經等你三十年了
電影院的約定我去了
只是我遲到了
我爸媽為了我們的事大吵一架
我想盡辦法說服他們 但沒有用
他們仍然...決定要搬離這里
而且當晚就要離開
我很著急 不曉得該怎么辦
最后在我苦苦哀求下...
他們才答應讓我見你最后一面
我打算...只要能跟你見面...
那我倆就可以...一起私奔
可是到了電影院時
只有艾佛特在那兒
我根本沒有多少時間等你
快一點 艾琳娜
所以我只好告訴艾佛特
我將在今晚離開
要他轉告給你我說的話
他很親切
且很誠懇的在聽我說話...
你先冷靜下來...
聽我說 多多要我告訴你...
他認為你們倆分開會比較好
他是為了你才這么說的
不要難過 他不是有意的
火燒完了剩下來的只有灰燼
戀情是否能持續誰也無法預料
所以他不想再維持這段戀情
多多的將來是他自己能決定的
既然他這么說 我也無法再說什么
我也想不透他竟然會這么說
不過你要了解他的用意
離開他 照他的意思做
你是否明天就要離開這里
艾佛特怎么會這么說
難道你相信他的話嗎
我只是暫且順著他的意思
我還有留一張字條給你
當我在下樓梯時
想到他眼睛是看不見的
我就轉身回放映室
他默默的坐在放影機前
我拿起掛在墻壁上的紙
寫我的地址
"我等你的消息"...
可是你卻從此消失無蹤
我到處打聽你的消息
但都無著落
我寫信 打電話
也都連絡不到你
所以我才離開這里
再也沒有回來
我也只能在夢里和你相見
時間過得真快...
我見過很多好女孩
但我一直忘不了你
雖然我的事業已有所成就
但我仍無時無刻在想念著你
就像小時候我盼望父親回來一樣
你也是那樣讓我感到...
心碎
起初我也無法諒解艾佛特
但經過這么多年...
我已能明白他當時的做法
他的沉默也已意味著對他的諒解
你的留言我沒有看到
時事都已境遷 那張紙也不曉得
還在不在 也許早被丟掉了...
那已無關緊要 別再想它了
事情都已過去了
艾佛特之所以不告訴你真相
你應當是最能感受他這番苦心的
想想 如果當時我們結了婚
那你就不會制作出那么多好電影
你所拍的電影我每部都有看
只是 你沒有用你的名字...
你應該用你的名字
沙維圖迪維多
這是他留給你的
每次電視播出你的影片
他都很高興
他總是在電視機前坐著
你的所有影片他都記得
我一邊解說 他一邊聽著
甚至連你的新聞他都不會錯過
一遍兩遍重覆地念著
他從沒要求要見我一面
沒有 從來沒有
有一次 令堂對他說
如果他想見你 你一定會趕來
他好生氣
他說 不行
多多不可以回來這里
他沒有惡意 他是個好人
誰知他說這些話時腦袋在想什么
他臨終時說了些奇怪的事
就連闔眼的那一殺那
他還要你母親不可以讓你知道
在哪里 到底在哪里
"白鯨記"
"抽履里的夢"
"挑戰"
"野生之道"
"妄執"
"旁徨"
"沙維圖迪維多..."
"對不起"
"這件事以后再跟你解釋"
"先告訴你件很不好的消息"
"今天 母親堅持要離開這里"
"而且今晚就要搬家"
"我只愛你一個人"
"我發誓今生今世絕不會變心"
"我留下朋友的地址記得要來信"
"我永遠愛你"
"再見"
"你的艾琳娜"
什么時候離開
今天下午
艾琳娜
將來 我們...
不 沒有將來了
只有過去
昨晚只是一場夢而已
一個美好的夢
是我們小時候沒實現的夢...
不是嗎
我想 沒有比這樣更好的結局了
我不會這么想的
絕對不會...
這是我的廣場
檢查底片 準備好時就放
我喜歡你的片子 太棒了
謝謝.
什么事
上午新片發表
下午召開記者會
演員及制片均要出席
剛才接到得獎通知...
賀電已堆積如山了
怎么 你不高興嗎
我當然高興 待會再說吧